Deutsch-Englisches Zahnmedizin Wörterbuch
Anweisungen an den Patienten - Instructions to patients
Wichtige Anweisungen an den Patienten und ihre englischen Übersetzungen die für einen Auslandsaufenthalt während des Zahnmedizinstudiums nützlich sein könnten.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Lehnen Sie sich zurück. | Lean back. |
| Öffnen Sie Ihren Mund weit. | Open your mouth wide. |
| Spucken Sie aus. | Spit out. |
| Spülen Sie Ihren Mund gut. | Rinse your mouth well. |
| Bitte nicht schlucken. | Please don’t swallow. |
| Öffnen Sie Ihren Mund. | Unclench your teeth. |
| Beißen Sie Ihre Zähne zusammen. | Clench your teeth. |
| Nehmen Sie Ihre Prothese heraus. | Take out your plate / dentures. |
| Bitte nicht Ihren Mund schließen. | Please don’t close your mouth. |
| Es wird Ihnen nicht weh tun. | This won’t hurt you. |
| Dies kann sich unangenehm anfühlen. | This may feel a unpleasant. |
| Ihr Zahn ist zerstört. | Your tooth is decayed. |
| Ihr Zahn muss extrahiert werden. | Your tooth must come out / be extracted. |
| Ein Abszess hat sich gebildet. Ich werde ihn öffnen müssen. | An abscess has formed. I’ll have to open it up. |
| Ihr Zahn muss gefüllt werden. | Your tooth needs filling. |
| Der Zahn bekommt eine temporäre / permanente Füllung. | This tooth will have a temporary / permanent filling. |
| Ich werde jetzt Zahnstein von Ihren Zähnen entfernen. | I’m going to remove the tartar from your teeth now. |
| Seien Sie vorsichtig nicht die Wunde zu berühren. | Take care not to touch the wound. |
| Spülen Sie nicht Ihren Mund für den Rest des Tages. | Do not rinse your mouth for the rest of the day. |
| Bitte nehmen Sie keinen feste Nahrunge die nächsten Tage zu sich. | Please don’t have any solid food for a few days. |
| Sie müssen alles sechs Monate für einen Check und Zahnsteinentfernung kommen. | You must come every six months for a check-up and removal of tartar. |
Mit freundlicher Genehmigung der inzwischen nicht mehr bestehenden Seite dentaldic.de.
Wir unterstützen die Initiative "2 Klicks für mehr Datenschutz" des Heise Verlags.
Junge Zahnmedizin in Deutschland
DENTS.DE ist das offizielle Internetportal des BdZA. Das Portal vernetzt und informiert junge Absolventen der Zahnmedizin bundesweit und begleitet sie in allen Fragen des Berufslebens – und darüber hinaus. » mehr