Deutsch-Englisches Zahnmedizin Wörterbuch
Fragen zur Diagnose - Questions to the patients
Wichtige Fragen in der Diagnose und ihre englischen Übersetzungen die für einen Auslandsaufenthalt während des Zahnmedizinstudiums nützlich sein könnten.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Welcher Zahn schmerzt? | Which tooth is aching? |
| Wie lange haben Sie die Schmerzen? | How long have you had the pain? |
| Wie lange dauern die Schmerzen an? | How long does the pain last? |
| Ist es schlimmer in der Nacht oder am Tag? | Is it worse at night or in the day? |
| Stört der Schmerz Ihren Schlaf? | Does the pain disturb your sleep? |
| Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten? | Where do you feel the pain most? |
| Haben Sie Schmerzen in der Schläfe oder im Ohr? | Have you pain in the temple or the ear? |
| Fühlen Sie den Schmerz, wenn Sie Ihren Zahn mit Ihrer Zunge berühren? | Do you feel the pain when you touch your tooth with your tongue? |
| Bekommen Sie Schmerzen mit kalten oder heißen Flüssigkeiten? | Do you get pain with cold or hot liquids? |
| Ist der Schmerz stärker, wenn Sie hier oder hier drücken? | Is the pain more severe when you press here or here? |
| Blutet Ihr Zahnfleisch, wenn Sie Ihre Zähne bürsten? | Do your gums bleed when you brush your teeth? |
| Haben Sie jemals rheumatisches Fieber, Nierenkrankheit, Herz- oder Lungenkrankheiten gehabt? | Have you ever had rheumatic fever, kidney disease, heart or lung diseases? |
| Haben Sie Allergien – speziell Penizillin-Allergie? | Have you any allergies – particularly penicillin allergy? |
| Sind Sie im Krankenhaus für irgendetwas gewesen? | Have you been in the hospital for anything? |
| Sind Sie unter ärztlicher Behandlung im Moment? | Are you attending your doctor at present? |
| Nehmen Sie irgendwelche Medikamente? | Are you taking any medicine? |
| Bluten Sie stark nach Exstraktionen? | Do you bleed a lot after extraction? |
Mit freundlicher Genehmigung der inzwischen nicht mehr bestehenden Seite dentaldic.de.
Wir unterstützen die Initiative "2 Klicks für mehr Datenschutz" des Heise Verlags.
Junge Zahnmedizin in Deutschland
DENTS.DE ist das offizielle Internetportal des BdZA. Das Portal vernetzt und informiert junge Absolventen der Zahnmedizin bundesweit und begleitet sie in allen Fragen des Berufslebens – und darüber hinaus. » mehr